Subtitles by KBS World
You may leave.
Yes...
Is there anything more?
There's something I need to ask you.
What is it?
I don't want to be rude...
What is it?
Do you have a missing daughter?
Why ask that out of the blue?
Do you?
No, I don't.
Were you with Seyeong?
So?
What were you talking about?
Why do you ask?
Because I told you how I feel about her.
So forgive me for being curious.
If you're that curious, ask her yourself.
Seyeong, may I talk to you?
There's something we need to discuss.
He has to talk to you.
Okay.
I have to go to the radio station.
It's not time yet.
I want to go talk to the writers.
What is it?
Well?
Don't you have anything to say to me?
What?
Don't you have anything to say?
No.
Why can you tell Jeonghyo but not me?
I can't tell you what it is right now,
and even if I did, you wouldn't understand.
You have to tell me for me to understand.
How can you draw such a conclusion?
Because we grew up differently.
I didn't think you'd understand.
That's why I didn't tell you.
Do you really think that?
If you're done, I'm going to leave.
What did you and Seyeong talk about?
Why should I tell you?
Did you talk about me?
Or did she find out something?
Tell me.
Have you been eating and sleeping well?
That's not what I want to hear.
You were thin to begin with.
Don't worry about that.
What did you and Seyeong talk about?
You must be nervous every time I talk to her.
Of course you're so skinny.
Are you trying to antagonize me?
Why don't you tell everyone the truth?
I beg you.
Are you crazy?
I asked you a question!
I have nothing to say to you.
I'm already suffering.
Why do you have to add to this?
Who's making you suffer?
It's not me or Seyeong. It's you.
Don't blame the rest of us.
You're not going to tell me?
Why?
I'm not going to stop you anymore.
Jeonghyo! Jeonghyo!
Jeonghyo!
We've finalized our fall programming.
Ms. Kim, will you schedule the announcers?
Ms. Kim?
He's talking to you.
Oh. Yes?
I never thought you'd be distracted at work.
I'm sorry.
What did you say?
Yerin.
What is it?
How old were you in that picture?
Four.
Where did you take it?
I was on a trip with my mom.
Why are you asking me that?
Is there something more?
I'm a little busy.
Why is she asking me all these questions?
I hope she didn't ask mom anything.
Hello?
It's me.
How've you been?
What is it?
You're so curt.
Is Yerin getting married?
No.
I have to go.
Wait.
I saw you earlier.
You were with a man.
Are you dating someone?
Are you having us followed?
Of course not.
You said you'll go to Gangneung.
How do you know what I'm doing?
It's called fate, I suppose.
This is really cool.
Every time I come to Seoul, I see you.
I only called because I'm worried you might be swept up in scandal.
You don't have to worry about that.
Don't ever call me again.
What is wrong with her?
Why does she have to be Yerin's mother?
It must not be a big deal.
Why am I even worried about this?
Are you in?
Yes?
Come in.
Why haven't you come to see me?
I wanted to thank you for getting rid of Cheolju.
I wanted to cook you a meal.
I don't think your son wants me there.
Nonsense.
He's always been rather shy.
I saw him going somewhere with Ms. Kim.
With my son?
Yes. They looked cozy together.
Are you busy?
You're still on vacation.
Or did you come back to work already?
I came to thank everyone who came to my wedding.
I start work in two days.
Do you have to go?
No. Why?
I need to talk to you.
Good.
I've been meaning to talk to you, too.
It's about Seyeong.
Misuk told me.
You should have told me first.
What did she say?
She told me to tell Seyeong it wouldn't work out.
You know why your family doesn't like her.
One reason is that you're her sister.
And the other is that she's adopted.
Both can be solved if we find her family.
And act as if she's not a part of my family?
Seyeong is my sister.
I don't want Seyeong to marry into your family at all.
And now you're telling me this?
Why are you such a coward?
I'm sorry.
I wasn't thinking straight.
Don't be mad. Help me.
You're the only one who can help me.
I told Seyeong not to avoid this.
I told her to be true to herself.
But there are things you must do.
Your grandfather is sick.
If you bring Seyeong home, what'll he do?
All he'd do is scream and hurt her feelings.
You have to convince your family first.
Now is not the time.
I hope I didn't offend you.
No.
How was school?
Where's grandpa?
He went to the bank.
I need to talk to you.
Yeah?
It's about that girl who comes to see you.
What about her?
She came to see mom at school.
What?
How did you find out?
I heard when she came with her hair permed.
She told my mom not to tell you.
Why is she doing that to my mom?
I don't like her.
I'll talk to her.
This won't ever happen again.
Do you want a snack?
Okay. I got it.
I'll see you there tomorrow for lunch.
I'm taking you there with me so don't look so pleased.
Hurry up and do the job right.
Do I really have to do this?
I told you I don't trust you.
Don't even think of going anywhere.
I won't see him again.
I told you he dumped me.
I don't believe a word you say.
Now be quiet and finish cleaning.
Where are you going?
To wash the mop.
Let's go.
Dad.
You ran away while getting your hair done.
How can I trust you?
I'm so upset as it is.
Why do I have to wash this stupid mop?
Hello?
I need to see you.
You told me not to come see you anymore.
Are you free?
I'm a little busy now but...
You're not coming?
I'll go!
Fine.
I might be a little late. Wait for me.
I knew it when he walked me home.
Of course he likes me.
I've got him now!
Gieun! Gieun!
Not yet!
How am I going to escape?
What's she doing with that mop?
Gieun?
Gieun!
I don't believe her!
Gieun!
Gieun! Stop right there!
Gieun!
I said stop! Gieun!
Hey!
Mr. Han?
What are you doing here?
Oh... I...
The view was so nice, so...
Take care then.
Okay.
I won't forgive her for this.
Did you talk to Ms. Kim?
Yeah.
What did she say?
I asked her if she has a missing daughter.
And?
She said no.
She said I was being ridiculous.
Did she really say that?
Yeah.
Yerin told me that's her in the picture.
Maybe I was wrong.
Do you really think that?
What do you believe?
I should go to Cheonan.
I think I may find something.
I'll come with you.
No, I'll be fine on my own.
No, you're like a sister to me.
I'll go with you.
Soyeon.
Yes?
May I take tomorrow off?
You're in training right now.
I know it makes no sense.
But it's very important.
Please.
My life's on the line.
I thought you never wanted to see me.
Did you go to Iyeong's school?
I told her not to tell you.
What?
Iyeong didn't tell me.
She wouldn't.
Who told you then?
How id that important?
Who told you to go there?
You went to the police station because of her.
She's not good for you.
You're the one who's not good for me.
If you do anything to harass her again,
I won't forgive you.
I got hurt trying to come see you.
You care more for her than for me?
Yes.
Don't cry. You're not a kid.
Why do you always cry like that?
Are you trying to show off that you're spoiled?
Have you even made a dime in your life?
Is it a crime that my family's rich?
It's a crime for you to like me.
Don't make me get into trouble.
And please stop this.
Why did you take me home?
Why did you confuse me?
Because I felt bad for you, as I would for a sister.
You've never suffered in life.
You should know there are people who'd give anything to have what you have.
Don't get hurt because of me.
And let's never meet again.
Where are you going?
I'll grow up. I swear.
You're embarrassing me.
Don't you think I'm embarrassed?
Wipe your knee.
Where are you going?
Hey! Come back!
I don't believe this girl.
I'm going to shave her head bald this time.
Why is this screenplay so boring?
Did you see that boy again?
I knew it!
I'm going to start working here.
I want to be paid.
Why would you want a job?
You use my money like it's yours.
I'm going to do it.
Did you get struck by lightning?
What's gotten into you?
That guy you hate doesn't like me because I'm rich.
He says he doesn't like me because I've never made a dime in my life.
That's why I'm going to start working.
He should worry about his own life.
Why is trying to lecture you?
That's why you shouldn't see him.
Give me the mop and go home.
I'm going to do it.
Where do I stop?
I'll mop all of it!
Her? Work?
Let's see how long it lasts.
You're the one who's in the wrong.
You can't ever take Jihyeon.
Hang up.
You're here.
Let me apologize.
For what?
Gieun went to see you at school?
I just heard.
Why would you apologize?
It must have made you uncomfortable.
That's not true.
There's nothing going on between us.
Why would I be uncomfortable?
You know I like you.
I've been nice to you.
And this is how you repay me?
When are your exams?
You should be studying for them.
If you keep this up, I can't live in this house.
Do you want me and Jihyeon to leave?
No.
I have a lot of stuff going on.
Do I have to deal with your little games?
Do you think this is a game?
Yes, I do.
Now hurry up and go study!
Are you alone?
Yes.
Did Seyeong leave?
Yes, she just did.
I'm about done. Shall we head home together?
No. I have plans.
I'll see you later.
What is it?
You're here.
You scare me when you smile like that.
What is it?
You must not understand me, either.
What?
Even after I lost my daughter, I continued to anchor the evening news.
I went on TV and continued working.
You must have thought me disgusting.
Why bring up the past?
While I was resting after I had Minguk,
the younger announcers fought to take over my place.
When I came back, I'd lost everything.
I fought so hard to get it all back.
I didn't want to get pregnant again but then I had Yeonju.
I hated it when people came up to me to congratulate me.
I wonder if Yeonju knew.
Maybe that's why she left.
Did you call so you could tell me this?
Stop drinking.
We're supposed to go on a family trip
but I went to work instead.
I didn't think that'd be the last time.
I should have quit my job and gone to look for her.
I should have gone on the news and begged people to help me find her.
I wonder why I fought so hard.
I told you to look for her.
You can do it now, if you regret it.
If I did, what would I say to her?
What if she asks me why I took so long?
What do I tell her?
How should I explain this to her to get her to forgive me?
What else can you say?
You have to tell her you were selfish.
That's why you lost her.
What about Yerin?
What if Yeonju asks me about her?
Why are you asking me this?
You have to deal with your own mess.
You haven't changed one bit.
It's important that you find her.
What you do afterwards isn't important.
You're right. I haven't changed.
When she asked me if I had a missing daughter, I lied. I hated myself.
I don't know how to begin solving this.
Who asked you that?
We're the only ones who know about Yeonju.
Ask that person if she knows anything.
Maybe she does.
I told her I don't have a daughter.
Tell her you made a mistake. And ask!
What could be more important at this point?
Why are you looking at that picture?
Because I'm thinking of my childhood.
Do you remember when I first came home?
Of course.
What was I like?
Does my face look a lot different?
Well...
You do look a little different but you still have the same face.
Does the picture look like Yerin at all?
Not at all.
Did someone tell you that?
No.
Were you scared when you lost Jihyeon?
Don't even bring that up.
I thought I'd lost everything.
Right?
You can't pretend like nothing happened.
Of course not.
Why are you asking me that?
No. reason.
Dad.
Yeah?
I'm going to Cheonan tomorrow.
Why?
I want to go to that orphanage.
I should have told you something sooner.
When I was in Cheonan last time,
I heard someone was looking for you.
Me?
Remember Dr. Kim, who operated on you?
Go ask him, not the orphanage.
He's the one who told me.
Do you know his number?
Your grandmother went missing then so I was too busy to ask him for that.
But I know where his hospital is.
I'm sorry I didn't tell you sooner.
I was waiting to tell you after you'd settled down at work.
Do you want me to go with you?
No, I'll be fine on my own.
I want to check for myself.
How are you going to stay like this?
Get up.
Get dressed.
Where are we going?
You'll see.
Ilyeong.
Why are we going to the district office?
To get our marriage certificate.
Ilyeong.
I'll have to wait forever until you come to your senses.
You have to realize you're the man of the house so you can change.
This is what you wanted. Let's go.
Come on.
What are you doing?
Seongsu?
Seongsu! Seongsu!
Where did he go?
What are you doing?
I'm cleaning. Duh.
You're really going to start working?
Yes.
I'm going to change.
So don't give me so much allowance.
You remind me of Juhui when she was young.
Who is that with you?
It's a family picture.
Do you have a missing daughter?
I want to see Choi Seyeong.
She took a personal day off. She's not here.
Did she say what it is?
No.
I see.
Hello?
Mom, I'm going to Cheonan.
I heard someone knows a girl who looks a lot like Yeonju.
No, I'll go. You stay.
You?
Mother's going herself?
Yeah.
Did she make a decision this time?
She's never stepped up.
I hope it's really Yeonju.
Thank you. Thank you.
I'm sorry I asked you to come here.
This is where I'm renting the car.
That's okay.
I'm in charge of training the announcers.
You can't authorize personal day requests!
She said her life is on the line.
Her work should be her life now.
What's more important than this?
You should have asked me.
I'm still a senior member of this team.
How dare you tell at me like that?
There's a hierarchy here and it has to be respected!
Yerin's calling me?
Yerin, how are you?
How are things at Seyeong's?
Iyeong's ex-husband came and made huge trouble so I chased him away.
What about Seyeong?
I don't think anything's going on with her.
Why?
She didn't come to work today.
She said she had something to do.
Ask her where she went.
What is it?
Where are you?
Are you with Seyeong?
Why do you want to know?
It's none of your business.
What's going on?
Did Seyeong leave?
Why?
I saw her go somewhere with Jeonghyo.
They left together?
Yeah. Where'd they go?
Seyeong didn't come to work today.
Maybe they went on a trip.
Excuse me.
I'm here to see the doctor.
Aren't you Kim Juhui?
What brings you here?
Is he in?
Yes. Go on.
I'm looking for a child.
I heard you might know her.
What is the nature of your relationship?
I'm afraid I can't tell you that.
Do you know where she went?
It has to do with their privacy so I'm afraid I can't say.
I'm begging you.
I really need to know.
She was taken by a family that ran a bakery her called Jinsadang.
Jinsadang?
Yes. The owner's name is Choi Jinsa.